1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,800 --> 00:01:34,199 - Uite acolo! - Este un urs polar. 4 00:01:35,760 --> 00:01:39,799 - Dar e galben. - Pare ponosit. 5 00:01:39,960 --> 00:01:43,559 Credeam că urșii polari sunt albi. 6 00:01:55,960 --> 00:01:59,479 Doamne, Sverre! Nu și tu! 7 00:02:03,560 --> 00:02:09,439 - Această lumină este incredibilă! - Este țara soarelui de la miezul nopții. 8 00:02:15,960 --> 00:02:18,159 La naiba mai degrabă! 9 00:02:18,480 --> 00:02:20,919 Iată-l! 10 00:02:25,880 --> 00:02:29,799 Ce este? Ia-mi pistolul înapoi! 11 00:02:30,160 --> 00:02:33,839 Domnule Jansen, ni s-a cerut să aducem arme! 12 00:02:34,000 --> 00:02:38,359 Cu care să vă apărați. Nu merge la vânătoare! 13 00:02:45,360 --> 00:02:47,799 Acesta este cel mai amuzant lucru pe care îl știu. 14 00:02:47,960 --> 00:02:52,279 Cu de două ori mai multe, ar fi dat roade. 15 00:02:52,440 --> 00:02:56,719 De două ori mai mulți? Ai fi suportat 20 dintre acestea? 16 00:02:56,880 --> 00:02:59,559 Ce naiba o să facem? 17 00:03:00,200 --> 00:03:06,399 La naiba Lars!" Trebuie să mă ocup de niște afaceri la mal”. Nu vă obosiți să vă alăturați! 18 00:03:06,560 --> 00:03:09,759 Relaxează-te, Tom. Lars nu poate face nimic pentru... 19 00:03:09,920 --> 00:03:14,959 E ceva în neregulă cu toaleta! Nu pot fi tras în jos. 20 00:03:15,120 --> 00:03:19,679 O voi repara! „O să ies și o să trag în jos...” 21 00:03:25,400 --> 00:03:32,079 -Acelea nu sunt litere rusești? - Acesta este un suvenir rusesc. 22 00:03:36,880 --> 00:03:38,639 Ce vrei să spui? 23 00:03:38,800 --> 00:03:44,799 Uită-te acolo. Barentsburg. Capitala rușilor din Arctica. 24 00:03:53,360 --> 00:03:57,519 - Sunt ruși aici? - Da, desigur. Peste 3000. 25 00:03:57,680 --> 00:04:01,479 Cu de două ori mai mulți bărbați scot la fel de mult cărbune ca noi. 26 00:04:01,640 --> 00:04:04,999 Ele nu sunt cunoscute pentru eficacitatea lui! 27 00:04:05,160 --> 00:04:08,879 Majoritatea dintre ei ai mainile curate ca tine. 28 00:04:09,040 --> 00:04:10,479 Spioni? 29 00:04:10,640 --> 00:04:14,719 Cinci elicoptere, propria bază, vehicule blindate pe șenile... 30 00:04:14,880 --> 00:04:17,879 Credeam că Spitsbergen este norvegian. 31 00:04:18,040 --> 00:04:24,439 - Cum poți permite asta? - Un șoarece nu provoacă un urs. 32 00:04:32,280 --> 00:04:34,559 Unde este arma mea? 33 00:04:47,720 --> 00:04:52,759 -Ce faci? -Protejarea ursului de oameni ca tine. 34 00:04:52,920 --> 00:04:59,119 - Atunci refuz să plătesc călătoria! - În acest caz, trebuie să pleci de aici. 35 00:04:59,280 --> 00:05:02,959 A fost doar o glumă! Dă-mă jos! 36 00:05:07,320 --> 00:05:12,479 — Va fi romantic. Nu am nevoie de romantism! 37 00:05:12,640 --> 00:05:15,999 Există mai mult confort pe Alcatraz! 38 00:05:16,160 --> 00:05:22,839 Dacă vrei să mergi la Alcatraz, o voi face te duc la Alcatraz. Aveţi încredere în mine! 39 00:05:43,080 --> 00:05:48,319 - Cât a fost de data asta? - Nici măcar nu este suficient pentru buncăre. 40 00:05:48,880 --> 00:05:51,519 Butoane și imagini lucioase! 41 00:05:54,160 --> 00:05:59,039 Tu? Nu-i aşa Vine ceva real în curând? 42 00:05:59,200 --> 00:06:04,319 Sau va trebui să avem mai multe „tururi ghidate cu experți polari”? 43 00:06:05,440 --> 00:06:11,399 Îți amintești de oamenii de petrol care angajat în foraj de probă la Sarstangen? 44 00:06:11,560 --> 00:06:15,639 Nu era mult ulei acolo, așa că au scăpat toată treaba. 45 00:06:15,800 --> 00:06:20,679 Dar firma care le-a închiriat echipamentul vreau un buldozer înapoi. 46 00:06:20,840 --> 00:06:22,759 Treaba de expediere, atunci? 47 00:06:22,920 --> 00:06:26,559 Nu. Nu chiar. 48 00:06:27,560 --> 00:06:33,119 Vor să luăm buldozerul. Dar ei nu-l vor înapoi. 49 00:06:36,600 --> 00:06:43,239 Ei vor să-l pierdem în drum spre continent. Asigurare! 50 00:06:43,840 --> 00:06:48,639 Aruncarea unui buldozer excelent... Nu este ilegal? 51 00:06:48,880 --> 00:06:52,959 - Dacă nu este bine plătit... - Plata este ok. 52 00:06:53,120 --> 00:06:57,639 Dar ce zici de a fi plătit de două ori pentru aceeasi munca? 53 00:07:36,080 --> 00:07:40,719 Du-te așează-te. Îți aduc o halbă. 54 00:07:53,320 --> 00:07:58,799 Întregul Nordkalotten este înghețat a bazelor americane şi ruseşti. 55 00:07:58,960 --> 00:08:05,439 Submarinele trec sub Polul Nord rachete care ajung la Moscova și New York. 56 00:08:05,600 --> 00:08:11,639 Desigur, oricine poate gândi pentru a avea controlul asupra Svalbardului! 57 00:08:11,800 --> 00:08:16,719 Suntem aici să avem grijă ca tratatul este respectat. 58 00:08:18,400 --> 00:08:20,599 O să iau o înghițitură, bine? 59 00:08:20,760 --> 00:08:24,319 Că nimeni nu sparge regulile si principiile... 60 00:08:24,480 --> 00:08:30,759 Acel tratat are peste 60 de ani. Lumea de astăzi este puțin diferită. 61 00:08:30,920 --> 00:08:36,279 - Suntem o țară mică. Nu amenințăm pe nimeni. -O face NATO, din care facem parte. 62 00:08:36,440 --> 00:08:40,359 Ce să facem? Să le spui rușilor să meargă în iad? 63 00:08:40,520 --> 00:08:45,439 Nu putem fi membri NATO și lăsați rușii să conducă activitatea militară. 64 00:08:45,600 --> 00:08:51,879 Nu poți juca la ambele echipe. Se termină cu tu să devii tu însuți mingea. 65 00:08:52,040 --> 00:08:55,239 Ce vrei să spui, Tom? 66 00:08:55,400 --> 00:09:01,279 Dacă suflați prea mult aer în minge, apoi izbucnește. 67 00:09:14,880 --> 00:09:17,479 Am spus ceva greșit? 68 00:09:17,640 --> 00:09:22,799 - O iei ca pe o glumă mare. - Discuția? Da. 69 00:09:22,960 --> 00:09:26,039 Noi doi? Nu. 70 00:09:59,680 --> 00:10:06,519 „Uneori cineva trebuie să spună: vreau unul copii cu tine. Altfel nu va funcționa.” 71 00:10:09,080 --> 00:10:13,439 -O poezie pe care am citit-o odată. - La naiba... 72 00:10:30,080 --> 00:10:32,919 Ești destul de frumoasă. 73 00:10:39,120 --> 00:10:42,879 A lua obiceiuri destul de bune aici. 74 00:10:44,480 --> 00:10:50,999 -Nu fugi tot timpul, Tommy. -Nu ne petrecem destul de bine împreună? 75 00:10:51,160 --> 00:10:53,919 Ești ca o broască într-o fântână. 76 00:10:54,080 --> 00:10:58,959 Vedeți o mică pată albastră și cred că totul este raiul. 77 00:10:59,120 --> 00:11:03,999 -A fost Ibsen sau președintele Mao? - Presedintele Mao, cred. 78 00:11:04,600 --> 00:11:10,399 Ai văzut poze cu copiii mei? Îți voi arăta. 79 00:11:15,520 --> 00:11:21,439 Acolo. Vezi aici. Sunt cei mai frumoși copii care... 80 00:11:21,600 --> 00:11:24,959 Haide, Lars. Acum nu este momentul pentru asta. 81 00:11:25,120 --> 00:11:28,439 Este loc pentru mai multe aici. 82 00:11:48,480 --> 00:11:52,799 Guvernatorul Backe le-au trimis salutările! 83 00:11:59,440 --> 00:12:02,319 Backe vrea să ne cunoască. 84 00:12:10,320 --> 00:12:12,239 Toate trei? 85 00:12:12,400 --> 00:12:17,439 Trebuie să merg la aeroport, Sverre trebuie să acționeze. Trebuie să pleci. 86 00:12:17,600 --> 00:12:22,039 -De ce eu mereu? - Îi place de tine. 87 00:12:23,840 --> 00:12:29,799 -Spune-mi ce se întâmplă. - Îți amintești despre ce am vorbit ieri? 88 00:12:30,440 --> 00:12:34,319 Chestia cu a fi plătit de două ori pentru aceeasi munca? 89 00:12:34,480 --> 00:12:38,519 - Continuă! - Dar la naiba, Tommy! 90 00:12:47,280 --> 00:12:51,319 Am gasit un cumparator la acea doză. 91 00:12:52,000 --> 00:12:56,959 Cei care vor să scape de ea vor fi. Cei care vor să-l cumpere îl vor primi. 92 00:12:57,120 --> 00:13:00,599 Și apoi cele două părți se întâlnesc. Insula nu este mare. 93 00:13:00,760 --> 00:13:05,399 Nu e nevoie, Tommy. Îl vindem în Groenlanda. 94 00:13:06,680 --> 00:13:08,999 Uite aici, atunci! 95 00:13:12,200 --> 00:13:15,999 Aici colectăm doza. De fapt, mergem spre sud, spre Tromsø. 96 00:13:16,160 --> 00:13:21,199 Dar de la Bellsund ne îndreptăm spre vest împotriva Groenlandei în schimb! 97 00:13:29,120 --> 00:13:34,279 consul Ivanov. Ministrul nostru al Justiției. 98 00:13:34,440 --> 00:13:38,239 Bună ziua. Bun venit. 99 00:13:38,440 --> 00:13:41,839 Secretarul ministrului. 100 00:13:43,720 --> 00:13:47,759 Nu este oficial. 101 00:13:48,400 --> 00:13:53,959 Vezi că au ceva de care să se bucure. Cinci minute și voi fi acolo. 102 00:13:59,800 --> 00:14:01,959 Un moment. 103 00:14:20,080 --> 00:14:24,159 Ceva împotriva a-mi spune ce faci? 104 00:14:24,320 --> 00:14:29,439 In nici un caz. Îmi pare rău că ceilalţi nu puteau veni. 105 00:14:29,600 --> 00:14:35,479 - Avem atât de multe de-a face. - Sunteți niște tipi deștepți, nu? 106 00:14:35,640 --> 00:14:40,679 Subcut navlositorii cinstiți. Fură tot ce poți pune mâna. 107 00:14:40,840 --> 00:14:46,399 Oferă problema în legi și reglementări. Te simți extrem de exaltat în legătură cu așa ceva. 108 00:14:46,560 --> 00:14:51,639 Acum s-a terminat. Vreau să le cunosc pe fiecare singura miscare pe care o faci. 109 00:14:51,800 --> 00:14:56,999 Si inca ceva: Nu mai jucați pirați! 110 00:14:59,320 --> 00:15:05,039 Acum ne uităm mai mult la noi înșine ca dealeri de fier vechi. 111 00:15:05,680 --> 00:15:10,719 Acest job este doar o mică treabă de transport maritim către continent. 112 00:15:41,640 --> 00:15:45,199 „Upernarissuaq”. 113 00:15:45,840 --> 00:15:51,279 Eschimos. Înseamnă „un loc bun pentru a trăi primăvara”. 114 00:16:51,240 --> 00:16:53,879 Trei tone și jumătate?! 115 00:16:54,040 --> 00:16:58,279 Trei tone și jumătate este tot ce poate face macaraua. 116 00:16:58,440 --> 00:17:03,279 -Cum vom ajunge la mal? - Asta va fi problema lor. 117 00:17:03,440 --> 00:17:08,279 Livrarea înseamnă livrare, nu? 118 00:17:15,600 --> 00:17:18,239 Da, da... 119 00:17:30,320 --> 00:17:33,319 Nu va merge niciodată! 120 00:17:47,720 --> 00:17:50,479 Trageți-o băieți! 121 00:17:54,800 --> 00:17:56,879 Ține-l acolo! 122 00:17:58,560 --> 00:18:00,759 Haide! 123 00:18:12,240 --> 00:18:14,999 A fost ca naiba! 124 00:18:38,160 --> 00:18:41,239 -Baterie. - Un de șase volți. 125 00:19:38,600 --> 00:19:41,599 Călătorește înapoi în Norvegia! 126 00:20:17,600 --> 00:20:20,879 Bine făcut! Bine făcut! 127 00:20:22,280 --> 00:20:27,439 Aici ai o bucată de buldozer, ramburs la livrare! 128 00:22:04,680 --> 00:22:08,479 Cinci din șase! Nu-i rău, nu? 129 00:22:11,400 --> 00:22:14,039 Nu! Îl vrei acolo? 130 00:22:15,880 --> 00:22:20,159 - Am reparat-o, Tom! - Sunteți nebuni, băieți. 131 00:22:31,800 --> 00:22:39,159 ... Tromsøflaket la Sørkapp, crește la furtuni puternice sau furtuni mici. 132 00:22:39,320 --> 00:22:42,719 Bătaia! Trebuie să raportăm! 133 00:22:42,880 --> 00:22:48,919 ... 20-23 de metri pe secundă. Puțină ploaie din când în când, moderată până la... 134 00:22:49,720 --> 00:22:56,319 Sandy Hook sună la radio lsfjord! Intrați! 135 00:22:57,480 --> 00:23:00,839 Sandy Hook, Isfjord Radio. Intră, Sandy Hook! 136 00:23:01,000 --> 00:23:04,679 Ne aflăm la sud-est de Bjørnøya. 137 00:23:04,840 --> 00:23:07,799 Nu te auzim. Poți repeta? 138 00:23:08,000 --> 00:23:14,079 Aveam un buldozer cu noi, dar a continuat să se plimbe. A trebuit să-l arunce. 139 00:23:15,920 --> 00:23:19,159 Raportați în continuare la biroul guvernatorului! 140 00:23:19,320 --> 00:23:23,519 -Sandy Hook, repetă mesajul. - Percepute! 141 00:23:23,720 --> 00:23:28,319 -Sandy Hook, revino mai târziu. - Peste și afară! 142 00:23:31,360 --> 00:23:33,279 Ce facem acum, atunci? 143 00:23:33,440 --> 00:23:39,399 Nu se poate naviga în Longyearbyen mâine. Vă propun un ocol. 144 00:23:52,960 --> 00:23:57,319 Uită-te la nenorocitul ăla! 30 de mile, cel puțin! 145 00:23:58,120 --> 00:24:00,479 Este Garda de Coastă! 146 00:24:00,640 --> 00:24:02,919 Iad! 147 00:24:05,800 --> 00:24:09,719 Da, acolo se defectează schema buldozerului. 148 00:24:10,800 --> 00:24:16,119 Ai văzut traulerul acela care apare pe babord? 149 00:24:16,280 --> 00:24:18,879 Cam trauler, da. 150 00:24:19,760 --> 00:24:26,599 Salut Ivan! Au uitat să spună că aceasta este o zonă demilitarizată? 151 00:24:34,280 --> 00:24:38,879 Nenorociți aroganți! Le pasă. 152 00:25:17,760 --> 00:25:23,159 - Ce e în neregulă cu direcția? - Încerc să aflu! 153 00:25:23,320 --> 00:25:25,719 Vârful iadului! 154 00:25:32,960 --> 00:25:37,839 - Trebuie să mergem la mal. - Atunci găsește un loc, pentru negri! 155 00:25:42,120 --> 00:25:45,639 Uite aici! în fața Kippertøya. 156 00:25:47,080 --> 00:25:53,159 -Ești nebun entuziasmat? - Trebuie să fie acolo, sau nicăieri. 157 00:25:53,320 --> 00:25:58,439 Iadul negru! Cum o să facem s-o bagi acolo fără a conduce? 158 00:25:58,600 --> 00:26:00,919 O luăm manual. 159 00:26:41,800 --> 00:26:45,919 Tribord! Zece grade tribord! 160 00:26:47,000 --> 00:26:50,679 Zece grade tribord! 161 00:26:58,120 --> 00:27:00,519 Port! 162 00:27:00,680 --> 00:27:03,359 Zece grade până la babord! 163 00:27:08,200 --> 00:27:11,399 Îndreptați-o! Stați acolo! 164 00:27:16,800 --> 00:27:21,239 Port! Vino în port! Zece grade! 165 00:27:34,080 --> 00:27:36,999 - Trage! - Trage! 166 00:28:35,880 --> 00:28:41,399 - Fixați-l cu o cizmă veche de cauciuc. -Unul de-al meu? Daca crezi... 167 00:28:41,560 --> 00:28:46,759 Coborâți-vă și reparați-l mai bine singur, apoi eu și Tom mergem la țărm! 168 00:29:02,040 --> 00:29:05,639 Ar trebui să-l antrenăm să vâneze reni. 169 00:29:07,080 --> 00:29:10,879 - Acum apuci să vâsli, remediază! -Da, atunci... 170 00:29:11,040 --> 00:29:17,319 Ai auzit de cei care i-au găsit primele ouă ale pescăruşului arctic? 171 00:29:18,160 --> 00:29:25,399 Le era atât de al naibii de foame, că au văzut a făcut o omletă uriașă din toată treaba. 172 00:29:27,080 --> 00:29:33,759 Când au ajuns în Tromsø, au auzit asta British Museum a plătit 100 pe ou. 173 00:29:34,200 --> 00:29:38,599 Imaginează-ți asta. Mii de coroane direct într-o omletă! 174 00:29:38,760 --> 00:29:43,519 -L-au sărbătorit pe bucătar după aceea? - Am mai spus povestea? 175 00:30:10,160 --> 00:30:12,359 Hei, oprește-te aici! 176 00:30:16,120 --> 00:30:18,319 Perfect! 177 00:30:33,560 --> 00:30:37,119 Unde a mers fotograful nostru? 178 00:31:29,200 --> 00:31:31,359 Diavolul! 179 00:31:32,760 --> 00:31:34,999 Este cupru? 180 00:31:36,680 --> 00:31:39,999 Șase până la șapte kilograme pe metru! 181 00:31:40,160 --> 00:31:43,599 Zece până la douăsprezece coroane pe kilogram! 182 00:32:16,720 --> 00:32:18,959 Uite aici! 183 00:33:24,880 --> 00:33:28,599 -Ce fel de lucru este asta? - Nici idee. 184 00:33:35,080 --> 00:33:38,599 Poate un fel de stație de rulment. 185 00:33:52,520 --> 00:33:55,679 American? rusă? 186 00:33:56,400 --> 00:33:59,199 Nimic nu este marcat. 187 00:34:19,520 --> 00:34:21,799 iad...! 188 00:34:38,480 --> 00:34:41,359 Un norvegian! 189 00:34:41,520 --> 00:34:45,079 Norvegieni cu arme! 190 00:34:49,680 --> 00:34:52,439 Oprește-te sau trag! 191 00:34:58,040 --> 00:35:00,759 Dă-mă jos, la naiba! 192 00:35:14,680 --> 00:35:16,719 Dumnezeul meu! 193 00:35:17,440 --> 00:35:20,239 Ia-i mitraliera! 194 00:35:21,200 --> 00:35:25,079 - Nu vreau! - Ia-o, la naiba! 195 00:35:30,080 --> 00:35:35,319 Nu, nu, nu, băieți! Ia-o ușurel! Nu trage! 196 00:35:36,720 --> 00:35:38,799 Trage! Trage! 197 00:35:43,200 --> 00:35:46,639 Totul este o neînțelegere! 198 00:35:52,000 --> 00:35:56,039 lgor este rănit! Are nevoie de ajutor! 199 00:36:45,440 --> 00:36:49,479 Chiar am dă-o în bară pentru noi acum. 200 00:36:49,640 --> 00:36:51,959 Nu ai fost tu. 201 00:36:54,440 --> 00:36:56,999 A fost absolut nebunesc. 202 00:37:00,800 --> 00:37:04,039 -Te descurci bine? - Minunat. 203 00:37:26,960 --> 00:37:33,839 Eschimoșii au cel puțin patruzeci de cuvinte pentru caiac și poate douăzeci de cuvinte pentru zăpadă. 204 00:37:34,960 --> 00:37:38,159 Dar nu unul pentru război. 205 00:37:39,160 --> 00:37:45,199 Există o viață de apoi, ar trebui am putea trăi ca eschimosi. 206 00:37:48,680 --> 00:37:52,479 Ascultă, Sverre, tu care știi aceste lucruri... 207 00:37:52,640 --> 00:37:57,399 Heliport este ceea ce, 300-350 de mile distanță? 208 00:37:58,720 --> 00:38:02,759 -Și viteza de croazieră este...? -200. 209 00:38:06,160 --> 00:38:11,959 În câteva ore, adică vom ști dacă ne putem aștepta la companie. 210 00:38:22,560 --> 00:38:27,079 Nu folosește. Au blocat frecvența. 211 00:38:36,840 --> 00:38:39,159 La naiba, Tommy! 212 00:38:39,960 --> 00:38:46,399 Am văzut ceva ce nu trebuia să vedem și a ucis un cetățean al Uniunii Sovietice! 213 00:38:46,560 --> 00:38:50,039 Ei cred că luăm calea cea mai rapidă înapoi la Longyearbyen. 214 00:38:50,200 --> 00:38:56,519 Dar mergem la est de insula Barents, putem interveni cu traulele. 215 00:38:59,440 --> 00:39:01,719 Fac niște cafea. 216 00:39:01,880 --> 00:39:07,239 Prognoza meteo spunea ceață. Să sperăm că au dreptate. 217 00:39:39,080 --> 00:39:42,279 Le-am scuturat, sau nu vor veni. 218 00:39:42,440 --> 00:39:46,559 Sper că ai dreptate. Ajută-mă și voi lua ceasul de la cârmă. 219 00:39:46,720 --> 00:39:51,319 -Nu. Relaxați-vă. Stai calm. - Nu, o pot face. 220 00:40:05,080 --> 00:40:07,319 Totul în regulă? 221 00:40:11,600 --> 00:40:15,879 Unde se va termina? ceata blestemata? 222 00:40:18,160 --> 00:40:21,239 Nu vin aici, oricum! 223 00:40:48,640 --> 00:40:52,319 ... dar din moment ce suntem la asta asta cu vara, - 224 00:40:52,480 --> 00:40:58,719 - trimitem un salut către Bjørn la Hareid, - 225 00:40:58,960 --> 00:41:03,919 - și toată lumea care se află „pe drum”. 226 00:41:08,600 --> 00:41:11,999 - Nu, atât de confortabil, tu! -Tăcere! 227 00:41:18,680 --> 00:41:20,719 Stinge luminile! 228 00:41:28,960 --> 00:41:32,159 Poate ei aruncă jos o pungă de ruble - 229 00:41:32,320 --> 00:41:35,159 - și o carte poștală unde ne cer să uităm totul. 230 00:41:35,320 --> 00:41:41,079 Glumele tale ne-au prins destule probleme! Dacă taci? 231 00:42:04,800 --> 00:42:06,879 Ceața se ridică. 232 00:42:12,720 --> 00:42:18,039 Apropiați-vă de pământ cât puteți. Nimeni scopul de a le face mai ușor. 233 00:44:08,600 --> 00:44:11,439 Du-o spre pământ! 234 00:45:07,480 --> 00:45:10,759 Ca o broască într-o fântână... 235 00:45:45,960 --> 00:45:50,439 - Am terminat, Tommy! -La naiba dacă suntem! 236 00:46:47,840 --> 00:46:50,279 Ești nebun nebun! 237 00:47:40,320 --> 00:47:42,479 esti nebun. 238 00:47:46,360 --> 00:47:48,599 Jura! 239 00:49:32,120 --> 00:49:35,319 Mayday, Mayday... 240 00:49:37,080 --> 00:49:42,439 Mayday, Mayday! Sandy Hook cheamă toate navele! 241 00:49:42,640 --> 00:49:45,479 Sandy Hook cheamă toate navele. 242 00:49:45,640 --> 00:49:53,159 243 00:49:54,400 --> 00:49:59,079 Poziție: 78 de grade 22 minute nord. 244 00:49:59,240 --> 00:50:03,079 Douăzeci și patruzeci de est. 20 de grade 40 de minute est. 245 00:50:03,240 --> 00:50:07,959 Se repetă: Avem nevoie de ajutor imediat! 246 00:50:08,120 --> 00:50:11,359 Mayday, Mayday, Mayday! 247 00:50:14,920 --> 00:50:20,439 - Nu are rost! - Trebuie să intrăm. Trebuie să avem apă pentru Sverre. 248 00:50:22,120 --> 00:50:25,559 Da, vom repara motorul. 249 00:50:27,120 --> 00:50:29,679 Unde suntem acum? 250 00:50:30,560 --> 00:50:33,039 La Cape Dufferin. 251 00:51:59,200 --> 00:52:01,639 Barca... 252 00:52:01,800 --> 00:52:07,279 - S-a dus dracului cu barca. - Da, știu asta. 253 00:52:07,440 --> 00:52:10,759 Ar fi trebuit să o asigurăm. 254 00:55:56,680 --> 00:56:00,039 Satana! 255 00:57:10,120 --> 00:57:12,199 Căpitanul... 256 01:01:34,400 --> 01:01:36,599 Nu! 257 01:01:37,640 --> 01:01:39,839 Căpitanul... 258 01:01:41,080 --> 01:01:43,199 Skipper! 259 01:01:48,680 --> 01:01:52,239 Skipper! Skipper! 260 01:05:23,000 --> 01:05:24,439 Cine este el acolo? 261 01:05:24,600 --> 01:05:29,279 Omule, ai transportat unul buldozere pentru care trebuia să arunci. 262 01:05:29,440 --> 01:05:35,359 Și care acum, destul de ciudat, se află cu Frații Morken în Groenlanda. 263 01:05:36,240 --> 01:05:41,999 Sandy Hook a fost doborât de ruşi. Lars și Sverre sunt morți. 264 01:05:42,160 --> 01:05:46,519 Gata cu povești fantastice acum. Vreau să știu faptele. 265 01:05:46,680 --> 01:05:52,759 Ascultă, atunci. Eu zic da că rușii i-au ucis pe Lars și Sverre. 266 01:05:52,920 --> 01:05:56,279 Barca este scufundată la Cape Dufferin. 267 01:05:56,440 --> 01:05:58,919 De ce ar face rușii Te interesează să faci așa ceva? 268 01:05:59,080 --> 01:06:04,759 Am dat peste o stație de sondare pe Kippertøya. Au fost împușcături. 269 01:06:05,480 --> 01:06:08,639 Poți dovedi ceva din toate acestea? 270 01:06:10,920 --> 01:06:14,679 Pistolul! L-am avut cu mine pistolul rusesc! 271 01:06:14,840 --> 01:06:20,279 Nu aveai nimic altceva cu tine, Jansen, decât praful de buzunar. 272 01:06:22,560 --> 01:06:27,159 Bine. Am fost comandați de el acolo - 273 01:06:27,320 --> 01:06:32,119 - să scadă doza ca să primească banii de asigurare. 274 01:06:32,280 --> 01:06:35,799 Minciună. Nu am făcut niciodată o astfel de înțelegere. 275 01:06:35,960 --> 01:06:39,199 Buldozerul urma să fie livrat la Tromsø. 276 01:06:39,360 --> 01:06:43,399 Acest Lars trebuie să-și fi blufat colegii. 277 01:06:45,400 --> 01:06:47,399 Acum e de ajuns! 278 01:07:26,960 --> 01:07:29,239 Gol! Tommy! 279 01:07:39,720 --> 01:07:44,599 - Ce sa întâmplat? -Tom se duce la Oslo. Interogatoriu de poliție. 280 01:07:44,760 --> 01:07:50,079 -De ce asta? - fraudă în asigurări. A furat o doză. 281 01:08:47,360 --> 01:08:53,039 Am studiat raportul lui Backe. Găsește un pic din tot ce este de interes. 282 01:08:53,200 --> 01:08:55,999 Da, m-am explicat acolo. 283 01:08:56,160 --> 01:09:01,359 Buldozerul nu are niciun interes pentru noi. Este o chestiune de poliție. 284 01:09:01,520 --> 01:09:07,519 Sarcina noastră este să aflăm dacă a doua ta poveste este adevărată. 285 01:09:46,760 --> 01:09:50,799 Ai spus povestea asta altora decât Backe? 286 01:09:50,960 --> 01:09:52,679 Nu. 287 01:09:52,840 --> 01:09:54,999 esti sigur? 288 01:09:57,120 --> 01:09:59,439 Desigur. 289 01:10:01,960 --> 01:10:08,039 - Ai aflat ceva? -Nu. E doar o chestiune de rutină. 290 01:10:11,880 --> 01:10:14,119 Sigur trebuie să fi spus ceva? 291 01:10:14,280 --> 01:10:19,039 Nimic coerent. Părea că era beat. 292 01:10:19,600 --> 01:10:25,479 Îi cunoști pe tipii ăia de acolo, stiu ce fac. 293 01:10:26,880 --> 01:10:31,799 -Ce sa întâmplat cu el? - Nu cred în frauda de asigurări. 294 01:10:31,960 --> 01:10:36,319 -Unde sunt ceilalti doi? - Nu ştiu. l-a interogat Backe. 295 01:10:36,480 --> 01:10:42,399 - Poate s-au certat pentru dividende. -Elimina! Tu nu crezi asta! 296 01:11:06,160 --> 01:11:10,279 Vrem să urmăriți câteva fotografii și desene - 297 01:11:10,440 --> 01:11:14,639 - de diferite tipuri Posturi de ascultare rusești. 298 01:11:14,800 --> 01:11:21,239 Fă-ți timpul de care ai nevoie și vorbește dacă vezi pe cineva asemănător cu cel pe care l-ai văzut. 299 01:11:22,200 --> 01:11:24,679 Bine. 300 01:11:59,440 --> 01:12:05,319 Acela! Nu a fost deloc complet asamblat, dar acolo era. 301 01:12:06,760 --> 01:12:10,039 -Ești sută la sută sigur? -Da. 302 01:12:10,200 --> 01:12:12,279 Amenda. 303 01:12:18,520 --> 01:12:20,719 Mulţumesc mult. 304 01:12:28,880 --> 01:12:30,799 Eva! 305 01:12:37,560 --> 01:12:40,159 E rusă, Eva. 306 01:12:44,840 --> 01:12:50,639 Spune-mi unde este Tom, ce se întâmplă cu el și de ce! 307 01:12:51,320 --> 01:12:54,839 Și vreau să știu despre Lars, Sverre și Sandy Hook. 308 01:12:55,000 --> 01:12:58,079 Răspunde-mi, sau mă asigur... 309 01:12:58,240 --> 01:13:02,239 - atâta lume pun multe intrebari! 310 01:13:02,400 --> 01:13:06,959 Nu pot spune nimic. Este o chestiune de siguranță. 311 01:13:07,200 --> 01:13:09,719 Al lui sau al tău? 312 01:13:09,880 --> 01:13:14,159 -Este ceva împotriva mea să aflu ceva? -Nu vă putem spune totul. 313 01:13:14,320 --> 01:13:18,359 Această zonă este cea mai importantă în toată regiunea polară. 314 01:13:18,520 --> 01:13:22,999 Hinlopen, între Vest-Spitsbergen și nord-estul Norvegiei, - 315 01:13:23,160 --> 01:13:26,839 - întinderea de mare între Nordaustlandet și Kvitøya, - 316 01:13:27,000 --> 01:13:30,279 - și cea dintre Kvitøya și Insula Victoria - 317 01:13:30,440 --> 01:13:36,599 - a primit numele de cod Centura lui Orion. Avem un simț al mitologiei aici. 318 01:13:36,760 --> 01:13:40,559 - Deci monitorizarea este ok? - Atâta timp cât știm ce fac. 319 01:13:40,720 --> 01:13:46,799 - Doi dintre camarazii mei au fost uciși! - Astea sunt cuvintele tale. 320 01:13:47,400 --> 01:13:51,039 A fost ucis și un cetățean rus. 321 01:13:53,880 --> 01:13:56,319 De către cine? 322 01:14:06,640 --> 01:14:10,639 - Rușii au tras primii! - Poți dovedi? 323 01:14:38,120 --> 01:14:42,279 - Bună seara, domnule ambasador. -Ministru. 324 01:14:43,640 --> 01:14:49,839 Pe de o parte, avem declarația unui om de proasta reputație. 325 01:14:50,040 --> 01:14:56,279 Pe de altă parte, avem una sensibilă echilibru pe care niciunul dintre noi nu vrea să-l distrugă. 326 01:14:58,960 --> 01:15:05,959 Să punem acest măr putred pe cântar, balanța va fi distrusă. 327 01:15:09,880 --> 01:15:16,199 Trebuie să ne întrebăm: Suntem dispuși să acceptăm consecințele? 328 01:15:16,880 --> 01:15:20,239 Ai sări de pe ăla? 329 01:15:20,800 --> 01:15:27,119 Poate, dacă aș fi fost convins. Dar nu dacă eram împins. 330 01:15:28,360 --> 01:15:34,319 -Ce vrei să faci cu bărbatul? - El va fi îngrijit. 331 01:15:34,560 --> 01:15:39,639 Deci am vazut prea multe. stiu prea multe. 332 01:15:41,920 --> 01:15:44,559 Ceva în acest sens, da. 333 01:15:45,000 --> 01:15:50,559 Se aranjeaza inchirierea. O barcă din Liberia care merge mâine în Indiile de Vest. 334 01:15:50,720 --> 01:15:53,839 Nu am acte. Sunt pe lista neagră. 335 01:15:54,000 --> 01:15:58,199 Nu te adună ca Tom Jansen. El încetează să mai existe. 336 01:15:58,360 --> 01:16:03,959 Nu vei scăpa așa ușor! eu merge la ziare. Lars și Sverre... 337 01:16:04,120 --> 01:16:08,799 Ar fi o prostie. Nimeni nu vrea să imprime acea poveste a ta. 338 01:16:08,960 --> 01:16:13,599 Există ceva numit securitatea regatului. 339 01:16:13,760 --> 01:16:19,239 Dacă povestea ta devine cunoscută, putem trebuia să le arate rușilor din Svalbard. 340 01:16:19,400 --> 01:16:23,399 Apoi întregul echilibru este deplasat. Nimeni nu este interesat de asta. 341 01:16:23,560 --> 01:16:26,919 Pericolul războiului ar fi iminentă. 342 01:16:27,080 --> 01:16:33,519 Acesta este un joc de șah. Nu ești chiar și o piesă pe tablă. Îmi pare rău. 343 01:16:38,640 --> 01:16:45,239 Amintiți-vă: oricine află despre asta, este în pericol pentru viață la fel de mare ca și tine. 344 01:16:46,160 --> 01:16:48,959 Te vom conduce la barcă în seara asta. 345 01:17:08,680 --> 01:17:10,719 Ai iubit? 346 01:19:27,600 --> 01:19:29,919 Nu, ascultă-mă acum. 347 01:19:30,480 --> 01:19:36,759 Trebuie să călătorești cu avionul în seara asta. Atunci ne vom întâlni mâine aici, la Oslo. 348 01:19:37,480 --> 01:19:43,919 Nu, nu pot spune mai multe acum. intalneste-ma la Theatercafeen mâine la 19:00. 349 01:19:44,280 --> 01:19:46,439 Bine? 350 01:19:47,320 --> 01:19:49,279 Mare! 351 01:19:49,440 --> 01:19:52,199 Ajun? te iubesc 352 01:20:08,080 --> 01:20:11,679 Da, bine. În drum spre Oslo. 353 01:20:14,440 --> 01:20:16,999 Bine, vom prelua acum. 354 01:20:31,760 --> 01:20:33,199 Ce este? 355 01:20:33,360 --> 01:20:36,879 M-am gândit că va fi mai confortabil cu asta. 356 01:20:37,040 --> 01:20:39,039 Trebuie să fi visat. 357 01:22:58,360 --> 01:23:03,359 Nu este nimic de discutat. Ieși afară! Hai din nou. 358 01:23:04,360 --> 01:23:07,999 Pot vorbi cu majordomul? 359 01:23:08,200 --> 01:23:13,639 Poți să dai un mesaj unui oaspete in restaurant? Eva Gjelseth. 360 01:23:15,880 --> 01:23:22,039 Ea stă singură, chiar mai jos balconul. Are părul lung și blond. 361 01:23:22,200 --> 01:23:28,559 Este absolut imposibil să greșești. Spune că îl va întâlni pe Tom la malul apei. 362 01:23:29,760 --> 01:23:31,879 Multumesc. 363 01:23:32,840 --> 01:23:35,959 O fată vine aici al cărui nume este Eva Gjelseth. 364 01:23:36,120 --> 01:23:41,279 Are un pulover roz și părul lung și blond părul. Rugați-o să-l întâlnească pe Tom în magazia 3. 365 01:23:41,440 --> 01:23:43,679 Totul în ordine. 366 01:24:58,680 --> 01:25:01,039 Ajun? 367 01:25:16,200 --> 01:25:19,919 - Îl vei întâlni jos în magazia 3. -Unde este? 368 01:28:49,280 --> 01:28:52,279 Texte norvegiene: Nick Norris